Getting denied boarding can throw your travel plans into chaos. Here’s what you need to know about your rights and what to expect.